Kan man skrive Gløgggryde i det danske sprog og er det "lovligt" ?
Jeg skrev til Dansk Sprognævn :

----- Original Message -----
From: AA
To: <xxx@dsn.dk
Sent: Thursday, October 19, 2000 2:11 PM
Subject: Nye ord

Hej Sprognævn.

Kan ord som Glögggryde,Kilowatttime godtages som danske ord ?

Hvis nej hvorfor ikke ?


På forhånd tak
AA


Og flinke som de er kom der flg. svar:


Kære AA

I Retskrivningsordbogen, 2. udg., 1996, som findes frit tilgængelig på
vores hjemmeside på www.dsn.dk, kan du finde både "gløgg" og
"kilowatt-time".

Man kan uden videre danne nye sammensætninger på dansk, så der er ikke
noget i vejen for at danne ordene "gløgg-gryde", "gløgg-gilde" eller
"gløgg-glas". På dansk skrives "ø" med bogstavet"ø", og ikke som det svenske "ö".

Grunden til at vi siger at sammensætninger med ordet "gløgg" bør
skrives med bindestreg, kan du læse i Retskrivningsordbogen, 2. udg., 1996, § 63.8:
"Usædvanlige sammensætninger. Sammensætninger med usædvanlige eller
svært læselige ord- og bogstavsammenstød kan for tydelighedens skyld skrives med bindestreg".
Det er også denne paragraf der ligger bag stavemåden "kilowatt-time", men her vil det ikke
være korrekt at skrive ordet uden bindestreg.

Denne forskel i behandlingen af de to ord "gløgg-gyde" og "kilowatt-time" skyldes at ordet
"gløgg-gryde" er en sammensætning som kan dannes uden videre, mens "kilowatt-time" er en
veldefineret enhed.

Med venlig hilsen
DANSK SPROGNÆVN

Det var jo et langt og fyldsgørende svar, Kilowatttime kunne man altså ikke skrive, men Gløgggryde !?! - jeg skrev til dem igen.:

From: AA
To: Dansk Sprognævn <xxx@dsn.dk
Sent: Thursday, October 19, 2000 5:52 PM
Subject: Re: Sv: Nye ord
Hej Igen.

I skriver at man 'bør' skrive gløgg-gryde, men i teorien er det altså
fuldt lovligt at skrive gløgggryde ?.
Kilowatttime har jeg set på en gammel el-måler, skrev man sådan før i
tiden ?

Tak for svaret..

Mvh.
AA


Flike og servicemindede mennesker der er ansat på DSN, for de svarede prompte:


Kære aa

Det er ikke ligefrem ukorrekt at udelade bindestregen i "gløgg-gryde". Der står jo i Retskrivningsordbogen, 2. udg., 1996, § 63.8, at man kan sætte bindestreg i sådanne sammensætninger, ikke at man skal.

Det er muligt at det var forholdsvis almindeligt at skrive "kilowatttime" før i tiden. I nogle af vores ældre opslagsværker, fx Salmonsens Konversationsleksikon, bd. 13, 1922, skrives ordet i hvert fald uden bindestreg.

Med venlig hilsen
DANSK SPROGNÆVN



Sådan !! - 'Gløgggryde' blev godkendt ! og hvis bare man havde levet i 1922 så havde 'Kilowatttime' også været god nok.